| 2009年 牛年 找个网友一起在这里开心快乐每一天 点击进入>>
|
【说明】本文写于1986年，其后世界格局发生了很大变化，国名更迭。此次整理时增补了“六、国名续写”部分。
国名与民族名总是密切相关的，要么国名来自民族名，要么相反。以英语为例：①国名来自民族名：German (德国人) → Germany (德国)；②民族名来自国名：Italy (意大利) → Italian (意大利人)。在世界语中，国名表示法也有一定的规律，这就是：旧大陆（欧洲、亚洲和非洲古文明部分）国家的名称是在民族名的词根上加-ujo构成，而新大陆（美洲、澳洲和非洲其他部分）国家的名称采用其原始名的世界语拼写形式，其民族名则在国名的词根上加-ano构成。
为了使读者详细了解世界语表示国名的方法，并提供较为完整的国名资料，特作如下介绍：
一、在民族名的词根上加-ujo构成国名，本方法适用于旧大陆各国家。例如：
1、欧洲国家：Albanujo (阿尔巴尼亚) A��strujo (奥地利) Belgujo (比利时) Britujo (英国) Bulgarujo (保加利亚) ��e��oslovakujo (杰克斯洛伐克) Danujo (丹麦) Finnujo (芬兰) Francujo (法国) Germanujo (德国) Grekujo (希腊) Hispanujo (西班牙) Hungarujo (匈牙利) Italujo (意大利) Jugoslavujo (南斯拉夫) Norvegujo (挪威) Polujo (波兰) Portugalujo (葡萄牙) Rumanujo (罗马尼亚) Rusujo (俄国) Svedujo (瑞典) Svisujo (瑞士)。
2、亚洲国家：Afganujo (阿富汗) ��inujo (中国) Hindujo (印度) Japanujo (日本) Koreujo (韩国) Mongolujo (蒙古) Sirujo (叙利亚) Turkujo (土耳其)。
3、非洲国家：Egiptujo (埃及) Etiopujo (埃塞俄比亚)。
4、其他：Esperantujo (世界语国) patrujo (= patrolando祖国)。
注一：本类国名中的-ujo常被-io所代替，例如：Hungario ��inio等。
注二：柴门霍夫做过这样的区别：Ne ��iu rusujano estas ruso. (并不是每一个住在俄国的人都是俄国人。)
二、与首都、河流等同名的国家，其名称在首都、河流等名称上加-io构成。例如：
1、与首都同名的国家：Al��erio (阿尔及利亚，首都Al��ero) Gvatemalio (危地马拉，首都Gvatemalo) Luksemburgio (卢森堡，首都Luksemburgo) Meksikio (墨西哥，首都Meksiko) Panamio (巴拿马，首都Panamo) Tunizio (突尼斯，首都Tunizo)。但是，Kuvajto (科威特) Monako (摩纳哥) Sanmarino (圣马力诺) Singapuro (新加坡)等同是国名和首都名。Brazilio (巴西利亚)不是国名，它是Brazilo (巴西)的首都。
2、与河流、湖泊等同名的国家：��adio (乍得，��ado湖) Gvajanio (圭亚那，Gvajano地区) Jordanio (约旦，Jordano河) Kamerunio (喀麦隆，Kameruno山) Ni��erio (尼日利亚，Ni��ero河) Senegalio (塞内加尔，Senegalo河)。但是，Zairo (扎伊尔)同是国名与河流名。此外，Eburio (象牙海岸)来自eburo (象牙)一词，Sovetio (苏联)来自soveto (苏维埃，代表会议)一词，而Izraelio (以色列)则是来自圣经人物Izraelo (以色列)。
本类国家的民族名由国名词干加-ano构成，例如：tuniziano (突尼斯人) jordaniano (约旦人) sovetiano (苏联人)等。
注：有一些以-io结尾的国名并不属本类，请参见本文第四条。另有一些从河流名派生而来的国名不用-io，而用-lando，例如：Gambilando (冈比亚，Gambio河) Kongolando (刚果，Kongo河) Ni��erlando (尼日尔，Ni��ero河) Voltalando (上沃尔特，Voltao河)。
三、以-lando结尾的国名。本类国名有以下两种情况：
1、-lando是国名不可分开的组成部分，例如：Gambilando (冈比亚) Irlando (爱尔兰) Islando (冰岛) Kongolando (= Kongolo刚果) Nederlando (= Holando荷兰) Ni��erlando (尼日尔) Novzelando (新西兰) Svazilando (斯威士兰) Tajlando (泰国) Voltalando (上沃尔特)。
2、-lando用作后缀，可以代替-ujo，但最好和民族语的形式相对应。例如：Danlando (丹麦) Finnlando (芬兰) Pollando (波兰) Svislando (瑞士)等。
本类国家的民族名用-landano表示，例如：islandano (冰岛人) tajlandano (泰国人)等。但是，如果-lando是后缀，则其民族名为原词根，例如：dano (丹麦人)等。
四、原始国名的世界语拼写形式。这类国名较多，主要是非洲、美洲和大洋洲国家，也有一部分亚洲和欧洲国家，其中有些国家由群岛组成，其国名用复数形式。现将本类中常见的国名列举如下：
1、亚洲国家：Banglade��o (孟加拉国) Birmo (缅甸) Cipro (塞浦路斯) Filipinoj (菲律宾) Indonezio (印度尼西亚) Irako (伊拉克) Irano (伊朗) Kampu��o (柬埔寨，旧称Kambo��o) Kuvajto (科威特) Laoso (老挝) Libano (黎巴嫩) Malajzio (马来西亚) Maldivoj (马尔代夫) Nepalo (尼泊尔) Pakistano (巴基斯坦) Singapuro (新加坡) Srilankao (斯里兰卡) Vjetnamo (越南)等。
2、欧洲国家：Andoro (安道尔) Li��ten��tejno (列支敦士登) Malto (马耳他) Monako (摩纳哥) Sanmarino (圣马力诺)等。
3、美洲国家：Argentino (阿根廷) Bahamoj (巴哈马) Bermudoj (百慕大) Brazilo (巴西) ��ilio (智利) Ekvadoro (厄瓜多尔) Haitio (海地) Honduraso (洪都拉斯) Jamaiko (牙买加) Kanado (加拿大) Kolombio (哥伦比亚) Kosta-Riko (哥斯达黎加) Kubo (古巴) Nikaragvo (尼加拉瓜) Peruo (秘鲁) Venezuelo (委内瑞拉)等。
4、非洲国家：Angolo (安哥拉) Benino (贝宁) Ganao (加纳) Gvineo (几内亚) Kenjo (肯尼亚) Liberio (利比里亚) Madagaskaro (马达加斯加) Malio (马里) Ma��ricio (毛里求斯) Mozambiko (莫桑比克) Sej��eloj (塞舌尔) Siera-Leono (塞拉利昂) Somalio (索马里) Sudano (苏丹) Tanzanio (坦桑尼亚) Togo (多哥) Ugando (乌干达) Zairo (扎伊尔) Zambio (赞比亚) Zimbabvo (津巴布韦)等。
5、大洋洲国家：A��stralio (澳大利亚) Fi��ioj (斐济) Na��ro (瑙鲁) Tongo (汤加) Tuvalo (图瓦卢) Vanuatuo (瓦努阿图)等。
五、其他：
1、采用复合词形式的国名，例如：Sovetunio (= Sovetio苏联) Nov-Zelando (= Novzelando新西兰) Sud-Afriko (南非) Papuo-Novgvineo (巴布亚新几内亚)等。
2、采用缩写词形式的国名，例如：Usono (美国，< Unui��intaj ��tatoj de Nord-Ameriko)，其民族名为usonano (美国人)。另外，为了区别一些简称相同的国家，可将其全称中的一部分缩写，与其简称连用。例如：FR Germanio (联邦德国，< Germana Federacia Respubliko) Germana DR (民主德国，< Germana Demokratia Respubliko)。
结束语：笔者在编写本文时主要参考了PAG、PIV以及《汉世小词典》等。后来，笔者又对照UEA会刊《Esperanto》上所习用的国名，发现少数国名的写法略有不同。现列举如下（后者为该刊所用）：
Eburio -- Ebura Bordo; Gambilando -- Gambio; Grekio -- Greklando; Hindio -- Hinda Unio; Izraelio -- Israelo (该词PIV亦收); Srilankao -- Srilanko; Vjetnamo -- Vjetnamio; Zairo -- Zairio
另外，“孟加拉”一名在��EL会刊《世界》（1/1986）中被写成Bengalde��o，而在《Esperanto》中该词的写法是Banglade��o，《外国地名译名手册》（商务印书馆，1983年）亦将它写成Bangladesh。可见，《世界》中的写法有误。
六、国名续写（增补于2008年3月）：
进入20世纪80年代末期以来，国际形势发生了很大的变化，国际格局也较过去有了许多不同。以下所列国名均为新产生（独立）的国家：
1、亚洲国家：Armenio (亚美尼亚) Azerbaj��ano (阿塞拜疆) Kartvelio (格鲁吉亚) Kaza��ostano (哈萨克斯坦) Ta��ikistano (塔吉克斯坦) Turkmenistano (土库曼斯坦) Uzbekistano (乌兹别克斯坦)。
2、欧洲国家：Belorusio (白俄罗斯) Bosnio-Hercegovino (波－黑) ��e��io (捷克) Estonio (爱沙尼亚) Kosovo (科索沃) Kroatio (克罗地亚) Latvio (拉脱维亚) Litovio (立陶宛) Makedonio (马其顿) Moldovo (摩尔多瓦) Rusio (俄罗斯) Serbio kaj Montenegro (塞－黑) Slovakio (斯洛伐克) Slovenio (斯洛文尼亚) Ukrajno (乌克兰)。
最后还需要提及两点：
1、��e��oslovakio (捷克斯洛伐克) Jugoslavio (南斯拉夫) Sovetio (苏联)这三个国家现已分解为若干个小国，其国名也从国际版图上消失了，以上所列举的绝大多数国名，都是从这三个国家分解出来的。
2、FR Germanio (联邦德国)和Germana DR (民主德国)合并，称为FR Germanio。
